==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མནའ་ཆུ་བླུད་པའི་རིམ་པ།
མནའ་ཆུ་བླུད་པའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་སློབ་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་གནས་པ་དེའི་དྲུང་དུ་བླ་མས་ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ཁྱེར་ཏེ། བིགྷྣཱ་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱིན་ཏེ། དེ་རྣམས་པར་སྣང་མཛད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལེན་དུ་གཞུག་གོ ། དེ་ནས་དར་དམར་པོ་མ་རྨས་པས་མིག་དགབ་པར་བྱས་ལ་ཆུས་གཏོར་རོ། །དེ་ནས་ཡོལ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཀུག་ལ་དྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་དེ་ན་གནས་པའི་དེ་སུ་ཞིག་ཅེས་བྱའོ། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་བདག་ལགས་སོ་ཞེས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བཀུག་པ་ལ་འདི་བརྗོད་དོ། །དུས་འདི་ཉིད་དུ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་ཆུད་པས་ན། །ང་ཡིས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་གསུངས། །གང་ཞིག་འདི་ཉིད་མ་མཐོང་བའི། །མདུན་དུ་སྨྲ་བར་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །བག་མེད་སྨྲས་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་ནན་ཏན་གནས་པར་བྱའོ། །ཞེས་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ་སྨྲ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། གཏམ་འདི་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །གལ་ཏེ་གཞན་ལ་སྨྲས་གྱུར་ན། །ཀླད་པ་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགས། །དེ་ནས་ཙནྡན་དང༌། གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པ་དང༌། བདུད་རྩི་ལྔ་བསྲེས་པའི་ཆུ་ལག་པར་བྱིན་ཏེ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །འཐུང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་འཐུང༌། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཞེས་དམ་བདར་རོ། །དེའི་རྗེས་ལ་དམ་ཚིག་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་འདི་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། དུས་འདི་ཉིད་ནས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་ཏེ། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོ་བ་མེད་པར་གྱིས། །གང་ཡང་ང་ལ་མ་མོས་མིན། །དེ་བཞིན་མོས་པར་མ་བྱས་ན། །བདུད་ཀྱིས་བཅོམ་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བས་དམ་ཚིག་གནས་པར་གྱིས། །མནའ་ཆུ་བླུད་པའི་རིམ་པའོ།། །།
མནའ་ཆུ་བླུད་པའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
灌顶誓水之次第。
灌顶誓水之次第。
然后，上师拿着事业宝瓶，走到住在外面的弟子面前，念诵“Vighnātakṛta（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”，加持他们成为遍照者。以“阿 康 贝 惹 吽 (ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ།，अ कं बी रा हूँ，a kam bi ra hum，阿 康 贝 惹 吽)”令其取花鬘。然后用未损的红绸遮眼，用水洒之。然后唤至帷幕外，问曰： “嘿！在那里的那个人是谁？”答曰：“是具善缘的我。”然后生起菩提心，念诵“嗡 菩提 支达 乌扎 达 亚弥 (ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།，ॐ बोधिचित्त उत्पादयामि，om bodhicitta utpadayami，嗡 菩提 支达 乌扎 达 亚弥)”，唤入帷幕内，念诵此偈：
“此时此刻汝。
已入佛陀种姓故。
我赐汝智慧金刚。
因此宣说能成佛。
若有未见此。
于彼前莫言说。
若轻率说则衰损。
故当精勤安住。”
如是手持金刚于心间而说。然后将金刚置于头顶，说此语：“莫说此语，若对他人说，头颅将裂为七瓣。”然后以混合旃檀、藏红花等及五甘露之水置于其手中，说：“此乃汝之地狱之水，若毁誓言则焚烧，若守誓言则得成就，饮此金刚甘露！嗡 班匝 阿 弥 达 吽 (ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་，ॐ वज्र अमृ त हूँ，om vajra amrita hum，嗡 班匝 阿 弥 达 吽)。”如是坚定誓言。其后当说此不共之誓言：“自此时起，汝之金刚持即是我，我如何命令，汝当无厌倦地行持。任何于我不悦者，亦莫令其悦，若不如此行持，则将被魔所摧，堕入地狱，故当安住于誓言。”灌顶誓水之次第终。
灌顶誓水之次第。

【英语翻译】
The Procedure for Pouring Oath Water.
The Procedure for Pouring Oath Water.
Then, the lama, holding the karma vase, goes to the student who is staying outside, and says "Vighnātakṛta," blessing them to become Illuminators. With "Ah Kam Bi Ra Hum (ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ།，अ कं बी रा हूँ，a kam bi ra hum，阿 康 贝 惹 吽)," he has them take a garland of flowers. Then, he covers their eyes with an undamaged red silk cloth and sprinkles water on them. Then, he summons them outside the curtain and asks, "Hey! Who is that person there?" They reply, "It is I, the fortunate one." Then, generating the mind of enlightenment, he says, "Om Bodhicitta Utpadayami (ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།，ॐ बोधिचित्त उत्पादयामि，om bodhicitta utpadayami，嗡 菩提 支达 乌扎 达 亚弥)," and summons them inside the curtain, saying this:
"At this very moment, you,
Have entered the Buddha's lineage,
I bestow upon you the wisdom vajra,
Therefore, it is said that Buddhahood will be attained.
Whoever has not seen this,
Do not speak in front of them.
If you speak carelessly, you will decline,
Therefore, you should diligently abide."
Thus, holding the vajra at the heart, he should speak. Then, placing the vajra on the crown of the head, he says this: "Do not speak this word. If you speak to others, your head will split into seven pieces." Then, he gives water mixed with sandalwood, saffron, and the like, and the five amritas into their hand, saying, "This is your hell water. If you break your vows, it will burn you. If you keep your vows, you will attain siddhis. Drink this vajra nectar! Om Vajra Amrita Hum (ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་，ॐ वज्र अमृ त हूँ，om vajra amrita hum，嗡 班匝 阿 弥 达 吽)." Thus, he strengthens the vows. After that, he should speak this uncommon vow: "From this moment on, I am your Vajra Holder. As I command, you should act without weariness. Whatever does not please me, do not please them either. If you do not act in this way, you will be destroyed by demons and go to hell. Therefore, abide in your vows." The procedure for pouring oath water is complete.
The Procedure for Pouring Oath Water.

============================================================

